« C’est avec une grande surprise que nous avons appris la nouvelle, d’autant plus qu’Ana Luísa Amaral était avec nous le 28 juillet lorsque nous avons tenu la conférence de presse pour annoncer la Foire du livre de Porto. Ana Luísa elle-même est intervenue et a dit des choses merveilleuses et a lu un poème comme elle seule peut le lire », a déclaré Nuno Faria.
S’adressant à l’agence Lusa, le directeur artistique du Musée de la ville et programmateur de la Foire du livre de Porto a déclaré qu’après avoir appris la mort de la poétesse Ana Luísa Amaral, écrivaine choisie par l’organisation de la foire pour l’hommage de cette année, il s’est entretenu avec le maire de Porto, Rui Moreira, avec qui il s’est mis d’accord sur les « ajustements » qui devront être apportés au programme, mais a reçu la garantie que l’événement sera « encore plus festif ».
« La foire devra forcément changer de ton, mais nous voulons que ce soit une foire joyeuse et festive. Ce sera certainement très émouvant. Nous devrons faire des ajustements car Ana Luísa aurait un rôle très actif », a-t-il décrit.
La poétesse Ana Luísa Amaral, récemment lauréate du Prix Reine Sofia de poésie ibéro-américaine, est décédée vendredi à l’âge de 66 ans.
Nuno Faria a rappelé la chercheuse et professeure à l’Université de Porto comme « une voix active dans la société, liée aux questions féministes et de genre, une figure active à Porto et dans le pays, qui a connu une reconnaissance exceptionnelle ces dernières années ».
« Ces dernières années ont été des années de grande reconnaissance pour une œuvre considérée depuis de nombreuses années comme très importante sur la scène littéraire au Portugal. Arriver à la Foire du livre de Porto est très naturel. Ce qui est très dérangeant pour nous, c’est que nous avons invité Ana Luísa Amaral et Ana Luísa a beaucoup collaboré avec nous dans la construction de cette foire. Nous avions tous hâte de nous retrouver avec nos pairs, avec nos lecteurs, avec nos amis, pour célébrer son travail », a ajouté le directeur artistique.
Entre autres, la programmatrice a souligné qu’Ana Luísa Amaral a récemment reçu, à Madrid (Espagne), le prix Rainha Sofia de poésie ibéro-américaine, et qu’elle a publié, chez Assírio & Alvim, sa poésie complète, un voyage de 30 ans .
« L’hommage que nous lui avons rendu au Salon du livre est la reconnaissance d’une figure unique qui s’impose comme écrivaine, comme poétesse, comme professeure d’université, comme féministe, comme grande traductrice, comme une voix très influente en ce qui concerne aux questions pressantes de notre contemporanéité », a-t-il conclu.
Née à Lisbonne en avril 1956, l’écrivain et professeur d’université Ana Luísa Amaral, traductrice de romanciers et de poètes, a vécu à Leça da Palmeira depuis l’âge de 9 ans et a reçu de multiples distinctions tout au long de sa carrière, parmi les plus récentes étant le Vergílio Ferreira Prix, de l’Université d’Évora, le prix espagnol Leteo, de la Direction de l’action et de la promotion culturelles de Leão, et le prix Rainha Sofia de poésie ibéro-américaine, décerné par le Patrimoine national d’Espagne et l’Université de Salamanque, qui reconnaît l’apport significatif d’une œuvre poétique au patrimoine culturel de cet univers.
Ana Luísa Amaral, « l’une des poétesses les plus pertinentes de notre temps », aborde, dans son œuvre, traduite en plusieurs langues, « la mémoire et la revendication du féminisme portugais », a souligné le jury du prix Vergílio Ferreira 2021, présidé par la L’Espagnol Antonio Sáez Delgado, qui considérait l’écrivain comme « l’une des voix les plus importantes des lettres portugaises des trois dernières décennies ».
Il y a deux ans, l’association des Livrarias de Madrid a décerné le prix du livre de l’année, dans le domaine de la poésie, à l’édition espagnole de « What’s in a name », de l’écrivain portugais.
Docteur en littérature nord-américaine de la Faculté des arts de l’Université de Porto, où elle était professeur, Ana Luísa Amaral a publié des dizaines de titres de poésie, depuis « Minha Senhora de Quê » (1990), en plus d’avoir déjà écrit du théâtre , fiction et plusieurs livres pour enfants.
Cette année, son œuvre poétique a été réunie dans « O Olhar Diagonal das Coisas », dont le plus récent « Sopros ».
L’œuvre d’Ana Luísa Amaral a été traduite et publiée dans plusieurs langues et pays, ayant obtenu de nombreuses distinctions, telles que le prix littéraire Correntes d’Escritas, le prix Letterario Poesia Giuseppe Acerbi et le grand prix de poésie de l’Association portugaise des écrivains. .
Son travail est publié au Portugal par Assírio & Alvim.
Le corps d’Ana Luísa Amaral sera dans une chambre ardente à partir de 17h00 aujourd’hui, dans la Capela do Corpo Santo, à Leça da Palmeira.
Les funérailles auront lieu dimanche, à 11h15, au Thanatório de Matosinhos.
PFT (FPB/MAG/TDI) // CSJ
