Avec ce choix, que l'académie suédoise justifie par la «voix poétique indéniable qui, avec une beauté austère, rend l'existence individuelle universelle», Louise Gluck est devenue la septième femme à se distinguer de ce siècle et du XVIe, depuis le début parmi les 117 personnes qui ont reçu le prix Nobel de littérature.
Depuis lors, l'écrivaine de 77 ans a à peine parlé publiquement de sa victoire, mais aujourd'hui, dans son discours de remise de prix, elle révèle un conflit de sentiments sur la victoire.
Commençant par décrire sa relation de vie avec la poésie, en particulier les «poèmes de sélection intimes», de William Blake et Emily Dickinson, il a déclaré: «Ce fut une surprise pour moi le matin du 8 octobre de ressentir le genre de panique que j'ai vécu décrire. La lumière était trop brillante. L'échelle était trop vaste ».
«Ceux d'entre nous qui écrivons des livres veulent vraisemblablement toucher beaucoup. Mais certains poètes ne se voient pas toucher un large public, comme dans un auditorium plein. Ils se voient en atteindre plusieurs temporellement, séquentiellement, beaucoup dans le temps, dans le futur, mais d'une manière profonde, ces lecteurs viennent toujours individuellement, un par un », ajoute-t-il.
De l'avis de Louise Gluck, en la distinguant, l'Académie suédoise a choisi «d'honorer la voix intime et privée, que l'expression publique peut parfois augmenter ou prolonger, mais ne jamais remplacer».
Le poète a raconté comment, à seulement 5 ou 6 ans, il a mentalement organisé un concours pour décider quel était le meilleur poème du monde, et que les deux finalistes étaient «The Little Black Boy», de William Blake, et «Swanee River» de Stephen Favoriser.
Pour l'auteur, des concours de ce type, pour l'honneur et la récompense, semblaient naturels, mais plus tard, elle a commencé à «comprendre les dangers et les limites de la pensée hiérarchique». Blake était le gagnant du concours.
Louise Gluck raconte ensuite comment elle a abordé la poésie d'Emily Dickinson, qu'elle lisait le plus passionnément lorsqu'elle était adolescente, généralement la nuit, sur le lit ou sur le canapé du salon.
«Dickinson m'avait choisie ou reconnue, alors que j'étais assise là sur le canapé. Nous étions une élite, des compagnons d'invisibilité, un fait connu de nous seuls, qui corroborait l'autre. Dans le monde, nous n'étions personne », a-t-il écrit.
Mais la reconnaissance publique est autre chose, admet Louise Gluck, pour avouer plus tard sa peur lorsqu'elle a appris qu'elle avait été choisie pour recevoir le plus grand prix de lettres au monde.
Selon The Guardian, l'éditeur de longue date de Louise Gluck, Carcanet, a également annoncé aujourd'hui que l'auteur publierait à l'automne 2021 un nouveau recueil de poésie, le premier en sept ans.
Inédit jusqu’à présent au Portugal, l’écrivain commencera à être publié par Relógio d’Água.
Née en 1943, à New York, elle fait ses débuts littéraires en 1968, peu après l'âge de 20 ans, avec «Firstborn», le premier des douze recueils de poésie, auxquels s'ajoutent quelques essais.
De Louise Glück, il y a un poème traduit en portugais, «O Poder de Circe», inclus dans le recueil «Rosa do Mundo – 2001 Poems for the future», édité par Assírio & Alvim (2001).
Vivant actuellement à Cambridge, Massachusetts (USA), Louise Gluck est professeur d'anglais à l'Université de Yale et a remporté plusieurs prix littéraires, dont le Pulitzer, remporté en 1993 avec l'œuvre «The Wild Iris».
Il a également publié, entre autres, «The Garden» (1976), «Vita nova» (1999), «Averno» (2006) et «Faithful and Virtuous Night», l'œuvre poétique la plus récente de 2014 et qui lui a valu le National Book Award, aux États-Unis.
AL (SS) // TDI
