« Ce partenariat est peut-être l’un des partenariats ou collaborations les plus importants entre deux auteurs qui ont travaillé dans des domaines différents. Dans le contexte portugais, c’est le cas le plus frappant, surtout compte tenu du calibre des deux auteurs en question. Cela se reflète parfaitement dans les œuvres qui en ont résulté », a déclaré à Lusa António Preto, directeur de la Casa do Cinema Manoel de Oliveira, qui a organisé l’exposition intitulée « O Princípio da Incerteza ».
L’exposition « parcourt chronologiquement les œuvres issues de ce partenariat » et « tente d’approfondir le processus même de construction de cette œuvre », à travers la présentation de documents de travail, scripts, manuscrits, photographies et autres matériels.
La relation entre les deux a commencé en 1981, avec l’adaptation du roman « Fanny Owen », qui a donné naissance au film « Francisca », et s’est poursuivie jusqu’en 2005, avec l’œuvre « Magic Mirror », d’Oliveira (1908-2015) , d’après « A Alma dos Ricos » d’Agustina (1922-2019).
« Entre les deux, il y a huit autres textes de l’écrivain qui habitent l’œuvre de la réalisatrice, dont trois romans, deux dialogues, une pièce de théâtre, une nouvelle et un discours lu par Agustina elle-même », comme le rappelle le texte introductif de l’exposition.
António Preto a souligné qu’une grande partie du travail entre le réalisateur et l’écrivain concernait des commandes d’Oliveira à Bessa-Luís : « Manoel de Oliveira provoquait Agustina Bessa-Luís à passer des commandes, à lui demander d’écrire sur divers sujets, sur sur n’importe quelle idée, et Agustina a répondu à travers ce qu’elle a écrit, avec les films comme contre-réponse ».
« Sauf pour le premier des films, il y a des textes/romans qui résultent de ces commandes et qui, au final, se sont développés avec des hauts et des bas, avec des moments de plus grande complicité et des moments de plus grand désaccord », a rappelé le réalisateur de Casa. do Cinema, mentionnant le cas de « O Convento » (1995), qui est « prétendument » adapté d’un roman d’Agustina, mais, en raison des contraintes de temps pour financer le film, Oliveira a terminé le scénario en même temps que Bessa-Luís terminé le roman.
La « réconciliation, pour ainsi dire », a lieu un an plus tard, avec « Party », dans lequel les dialogues écrits par l’auteur sont « transposés en entier » à l’écran.
António Preto a également souligné le film « O Princípio da Incerteza » (2002), interprété par les petits-enfants des deux auteurs – Leonor Baldaque, dans le cas d’Agustina, et Ricardo Trepa, dans le cas d’Oliveira.
TDI // MAG
