Parmi les temps forts de Quetzal ce mois-ci figure le nouveau roman de João Reis, « Cadernos da Água », un roman composé de plusieurs voix, parmi lesquelles une féminine se superpose, à travers le fil d’un cahier où elle enregistre son quotidien comme une réfugiée en compagnie de sa fille.
Une autre nouveauté en portugais est « La reine et le bâtard », de Patrícia Müller, une histoire autour du mystère impliquant la mort du plus jeune bâtard du roi D. Dinis, violée et assassinée au couvent d’Odivelas.
En ce qui concerne les nouveautés littéraires internationales, Quetzal publiera « An American Wedding », de Tayari Jones, lauréate du Women’s Prize for Fiction 2019, un « récit très fort, avec un travail extraordinaire de délimitation des trois personnages principaux, face à questions morales, raciales et juridiques », selon les mots de l’éditeur.
« O colibri », de Sandro Veronesi, un livre qui a valu à l’auteur le prix Strega 2020 (le principal prix littéraire italien) pour la deuxième fois (après « Caos calmo » en 2006) sera également publié en mars par Quetzal, ainsi comme « Conversations à Princeton », de Mario Vargas Llosa et Ruben Galo.
E-Primatur publie ce mois-ci « Histoire d’un homme ordinaire », considéré comme « le grand roman d’Orwell sur la redécouverte des complexités qui sous-tendent l’homme ordinaire », un nouveau livre au Portugal.
Au moment de sa rédaction, en 1938, l’auteur se trouvait à Marrakech, se remettant d’une blessure subie pendant la guerre civile espagnole, et le monde était hanté par la possibilité d’une guerre qui, pour certains, était inévitable, tandis que d’autres croyaient encore à la possibilité de en évitant le conflit avec Hitler.
Le même éditeur publiera également un recueil de nouvelles de l’auteur de Pinocchio, Carlo Collodi, écrit entre 1883 et 1887.
Dom Quichotte publiera un nouveau livre de Mário Cláudio, « Trilogia das Constellações – Ursamaior, Oríon, Gémeos », qui rassemble trois romans dans lesquels l’auteur voyage à travers les constellations de la vie humaine de différentes manières et décrit comment différents personnages réagissent à la pressions de l’environnement cosmos.
Le même éditeur lance également « 50 ans de poésie – Anthologie personnelle », de Nuno Júdice, tandis que dans la littérature internationale, souligne la publication de « Où tombent les poires », de Nana Ekvtimishvili, un livre finaliste pour le prix international Booker 2021, et « Um minor detail », de l’écrivaine palestinienne Adania Shibli, en traduction directe de l’arabe par Hugo Maia.
Guerra e Paz pariera sur ce qu’il décrit comme l’anthologie de poésie angolaise la plus complète et la plus complète jamais publiée, y compris les périodes et les auteurs les plus remarquables de son histoire ».
« Entre a Lua, o Caos e o Silêncio: a Flor » est une édition historique, qui offre « un portrait systématique, pluriel et riche de l’admirable patrimoine littéraire angolais aux lecteurs lusophones du monde entier ».
Organisé par Irene Guerra Marques et Carlos Ferreira, cet ouvrage est divisé en trois parties : la première, consacrée à la littérature orale ; le second au XVIIe siècle et le dernier aux poètes des XXe et XXIe siècles.
Le même éditeur publiera « L’histoire du portugais depuis le Big Bang », de Marco Neves, un livre qui raconte l’histoire de la langue depuis le début de l’Univers, il y a 13 800 millions d’années, basé sur les connaissances scientifiques actuelles, présentant des rend compte de la distance réelle entre les variantes linguistiques.
Relógio d’Água publiera « Obras Espanhas », d’Ana Teresa Pereira, « Letters of Love », échangées entre Virginia Woolf et Vita Sackville-West, le roman « Casa », de Marilynne Robinson, et les recueils de poèmes « Meadowlands » , de Louise Gluck, « Policies of Power », de Margaret Atwood, et « Herbarium », d’Emily Dickinson, ces deux-là traduits par Ana Luísa Amaral.
Almedina parie également sur la poésie ce mois-ci, en publiant, sous le sceau des éditions 70, « Poemas de Goethe » et « Poemas de Nietzsche », tous deux avec sélection, traduction, notes et commentaires de Paulo Quintela, et « Os Responsórios da Procissão », de Saint-Pol-Roux, oublié pendant des décennies et aujourd’hui reconnu comme l’un des plus grands poètes de la langue française, avec sélection, traduction et notes de Jorge Melícias.
Antígona publie « Concrete — Weapon of Massive Construction of Capitalism », d’Anselm Jappe, un essai qui rassemble la critique du capitalisme, de l’architecture urbaine et du béton armé, à partir de l’épisode de la chute du pont Morandi, à Gênes, en 2018 .
L’un des points forts de Penguin Random House Portugal revient au roman « Poeta Chileno », d’Alejandro Zambra, lauréat du prix Mejores Obras Literarias 2021, une « déclaration d’amour pour la littérature, la poésie et les poètes qui méprisent la romance », qui arrive maintenant au Portugal par Elseneur.
Dans le même groupe éditorial, le sceau Objetiva publie « Sontag : vie et œuvre », du biographe et écrivain Benjamin Moser, la « biographie acclamée de l’un des intellectuels les plus stimulants du XXe siècle », distinguée par le prix Pulitzer.
Alfaguara publie « Le parfum des fleurs la nuit », de Leïla Slimani, un texte sur l’écriture, l’identité et la mémoire, de l’auteur de « Canção doce » et « O país dos Outros », lauréat du prix Goncourt.
« La science de la haine », du professeur d’université et l’un des plus grands criminologues du monde Matthew Williams, est un livre sur la façon dont les préjugés se transforment en haine, basé sur l’analyse de plus de 300 études menées dans 28 pays, dont le Portugal, être publié par Contraponto, avec une traduction de Bruno Vieira Amaral.
Porto Editora publie « Poesia », d’António Maria Lisboa — sous Assírio & Alvim -, dans une édition révisée, et lance « Encontro », de Natasha Brown, le troisième titre de la Collection contemporaine de livres du Brésil, qui figurait sur la liste restreinte ‘ de divers prix britanniques.
Une autre nouveauté de cet éditeur est la publication de « O Sr. Wilder e Eu », de Jonathan Coe, le livre successeur de « The Heart of England », qui a remporté le prix Costa du meilleur roman et le prix du livre européen.
Ce mois-ci, « Pensée blanche » de l’activiste antiraciste Lilian Thuram, « L’Africain du Groenland » de Tété-Michel Kpomassie, un voyage unique du Togo au Groenland rapporté par le premier écrivain voyageur africain, « Division da Alegria », de Raquel Nobre Guerra, le nouveau titre de la Collection Poésie dirigée par Pedro Mexia, et « Figures of Myth », de l’helléniste Maria Mafalda Viana, qui raconte l’histoire des dieux et des héros de l’Antiquité à travers les âges et ce qui les maintient en vie dans l’histoire contemporaine. l’art et la vie quotidienne.
AL // TDI
Content Literary Awards, inédit d’Orwell et de nouveaux romans portugais en mars apparaît en premier dans Visão.
